1
00:00:00,001 --> 00:00:03,470
Spectatori ca tine
acest program este posibil.

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,339
Susține postul local PBS.

3
00:00:31,181 --> 00:00:33,800
[Geordie] Ce mai face?

4
00:00:33,801 --> 00:00:37,438
[Leonard] E bine.
Cel puțin spune că e bine.

5
00:00:37,497 --> 00:00:41,107
[Geordie]
Dar doar o spune,

6
00:00:41,108 --> 00:00:43,343
sau chiar vrea să spună?

7
00:00:43,344 --> 00:00:46,280
[Leonard] Sincer,
Cred că doar o spune.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,615
Face ordine, Geordie.

9
00:00:48,616 --> 00:00:50,650
De când face ordine?

10
00:00:50,651 --> 00:00:52,318
De la ora cinci
azi dimineata, se pare.

11
00:00:52,319 --> 00:00:55,588
- E ca un om posedat.
- [Geordie] Nu e bine.

12
00:00:55,589 --> 00:00:57,819
[Leonard] Nu,
Nu cred că e bine deloc.

13
00:01:00,461 --> 00:01:04,064
{\an8}- Mama lui a luat legătura?
- Nimic. Tăcerea radioului.

14
00:01:04,665 --> 00:01:06,166
{\an8}Bietul băiat.

15
00:01:06,167 --> 00:01:08,701
{\an8}Trebuie să simtă că e abandonată
el din nou.

16
00:01:08,702 --> 00:01:09,769
{\an8}Cine a abandonat pe cine?

17
00:01:09,770 --> 00:01:12,373
{\an8}- Uh, doamna C.
- Și Dickens.

18
00:01:12,374 --> 00:01:15,742
{\an8}- Dickens abandonat al doamnei C?
- Da.

19
00:01:15,743 --> 00:01:17,423
{\an8}Aproximativ este dimensiunea.

20
00:01:19,680 --> 00:01:21,748
{\an8}De ce sunteți amândoi în bucătăria mea?

21
00:01:21,749 --> 00:01:24,579
{\an8}Am vrut doar să văd
dacă ai fi vorbit cu episcopul.

22
00:01:24,580 --> 00:01:28,521
{\an8}Ai spus că mergi
să vorbească cu episcopul.

23
00:01:28,522 --> 00:01:30,290
{\an8}Uh, da.

24
00:01:30,291 --> 00:01:31,624
{\an8}[Leonard] Cu respect
pentru mine era predicarea.

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,593
Da, o voi face. Voi face asta.

26
00:01:33,594 --> 00:01:35,395
Vrei să te alăturăm din nou la biserică?

27
00:01:35,396 --> 00:01:37,266
eu caut
pentru intentie spirituala.

28
00:01:38,532 --> 00:01:39,867
Sunt aici doar pentru slănină.

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,802
- [pucește]
- Vai.

30
00:01:43,204 --> 00:01:46,406
Mă văd cu el săptămâna viitoare.
Voi vorbi cu el atunci.

31
00:01:46,407 --> 00:01:49,476
Ar fi minunat.

32
00:01:49,477 --> 00:01:53,147
{\an8}Mai devreme decât mai târziu,
dacă ai putea.

33
00:01:53,681 --> 00:01:54,731
{\an8}Ești ocupat?

34
00:01:54,732 --> 00:01:56,883
{\an8}Eu fac ordine, Geordie.

35
00:01:56,884 --> 00:01:58,886
{\an8}Așa am auzit. Lord Worley...

36
00:02:03,891 --> 00:02:05,392
Nu a murit, nu-i așa?

37
00:02:06,894 --> 00:02:08,394
Nu că eu știu.

38
00:02:08,395 --> 00:02:09,562
De ce, este pe cărți?

39
00:02:09,563 --> 00:02:12,166
Ei bine, uh...
E bătrân. E singur.

40
00:02:12,167 --> 00:02:14,734
Ei bine, nu mai are mult.

41
00:02:14,735 --> 00:02:16,503
Am tot urcat
să mă rog cu el.

42
00:02:16,504 --> 00:02:18,304
Asta cu siguranță
grăbiți-l.

43
00:02:18,305 --> 00:02:19,639
Nu, a fost spart.

44
00:02:19,640 --> 00:02:23,176
Și am crezut că poți face
cu o pauză de la curățenie.

45
00:02:23,177 --> 00:02:24,278
Oh.

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,348
Da, dă-mi cinci minute.

47
00:02:27,915 --> 00:02:29,483
[pasi care se retrag]

48
00:02:33,220 --> 00:02:34,270
Dickens?

49
00:02:35,656 --> 00:02:37,591
am intrat în panică. Îmi pare rău.

50
00:02:40,194 --> 00:02:41,595
[foșnet]

51
00:02:56,877 --> 00:02:57,927
Deci...

52
00:02:58,946 --> 00:03:00,613
sunt bine.

53
00:03:00,614 --> 00:03:02,882
Nu am întrebat
tu încă ceva.

54
00:03:02,883 --> 00:03:04,952
Tu mergeai
sa ma intreb cum mai fac,

55
00:03:05,185 --> 00:03:06,420
iar răspunsul este „bine”.

56
00:03:07,855 --> 00:03:10,190
Eu și Meg am fost mereu
destinat să fie prieteni.

57
00:03:10,758 --> 00:03:11,808
Tu și Meg?

58
00:03:14,228 --> 00:03:15,978
Ce s-a întâmplat
cu tine și cu Meg?

59
00:03:15,979 --> 00:03:17,730
Ei bine, ea se vede cu altcineva,

60
00:03:17,731 --> 00:03:19,421
care se simte
ca lucrul potrivit.

61
00:03:24,772 --> 00:03:26,739
Bună dimineața, Ruben. Ce mai faci?

62
00:03:26,740 --> 00:03:28,575
Briggs nu va lăsa
tu in felul acesta.

63
00:03:28,576 --> 00:03:29,626
Știi cum ajunge.

64
00:03:30,444 --> 00:03:32,679
Ah. [chicotește încet]

65
00:03:32,680 --> 00:03:35,214
[Alphy] Geordie, eu de obicei
intra prin bucatarii.

66
00:03:35,215 --> 00:03:36,265
Buggar asta.

67
00:03:39,353 --> 00:03:41,888
Nu mă gândeam la Meg,
asa cum se intampla.

68
00:03:41,889 --> 00:03:43,923
mă gândeam
despre mama ta.

69
00:03:43,924 --> 00:03:47,494
- Oh, asta.
- Da, asta.

70
00:03:48,329 --> 00:03:49,730
[soneria suna]

71
00:03:50,898 --> 00:03:53,366
Așa cum văd eu,
Dumnezeu are un plan pentru mine.

72
00:03:53,367 --> 00:03:56,269
Și, ei bine, mama mea
fiind prin preajma momentan,

73
00:03:56,270 --> 00:03:58,304
nu face parte din el, așa că...

74
00:03:58,305 --> 00:04:00,873
- O, e voia lui Dumnezeu?
- Exact.

75
00:04:00,874 --> 00:04:03,777
Numai că s-ar putea să nu
fie doar voia lui Dumnezeu.

76
00:04:08,248 --> 00:04:09,650
- Ce-ai făcut?
- Nimic.

77
00:04:10,618 --> 00:04:12,286
[soneria suna]

78
00:04:12,853 --> 00:04:14,355
Tocmai am sugerat...

79
00:04:15,456 --> 00:04:17,390
Ce a sugerat?

80
00:04:17,391 --> 00:04:21,028
Că Mira trebuia să fie
100% sigură că și-a dorit asta.

81
00:04:22,630 --> 00:04:23,963
Corect.

82
00:04:23,964 --> 00:04:26,634
„Acesta” fiind o relație
cu fiul ei?

83
00:04:27,501 --> 00:04:29,535
Ei bine, da. Am încercat să ajut.

84
00:04:29,536 --> 00:04:30,603
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

85
00:04:30,604 --> 00:04:33,641
O găsești pe mama mea,
împotriva voinței mele,

86
00:04:33,642 --> 00:04:36,876
și apoi o trimiți departe,
tot împotriva voinţei mele.

87
00:04:36,877 --> 00:04:38,011
nu vreau
să văd că ești rănit.

88
00:04:38,012 --> 00:04:40,346
Ca acum, vrei să spui?

89
00:04:40,347 --> 00:04:42,915
- [soneria sună]
- Ai spus că ești bine.

90
00:04:42,916 --> 00:04:45,685
- Sunt bine.
- [usa se deschide]

91
00:04:45,686 --> 00:04:48,488
Inspectorul Keating,
Poliția din Cambridgeshire.

92
00:04:48,489 --> 00:04:50,779
Intrarea meseriașilor
este lăsat și lăsat din nou.

93
00:04:51,525 --> 00:04:52,959
Nu suntem negustori.

94
00:04:52,960 --> 00:04:55,561
Ei bine, nu ești genul de
oameni pe care i-am lăsat să intre pe ușa din față.

95
00:04:55,562 --> 00:04:56,730
Este corect?

96
00:05:07,041 --> 00:05:10,677
Am avut un raport despre o spargere.

97
00:05:10,678 --> 00:05:12,513
Scuzați-mă un moment.

98
00:05:17,785 --> 00:05:18,952
Ești supărat pe mine?

99
00:05:20,354 --> 00:05:21,422
Nu.

100
00:05:22,890 --> 00:05:24,391
Poți fi supărat dacă vrei.

101
00:05:24,392 --> 00:05:27,560
[sarcastic] Ei bine,
este foarte generos din partea ta.

102
00:05:27,561 --> 00:05:28,661
Mulțumesc, Geordie.

103
00:05:28,662 --> 00:05:29,929
[Jonty] Ce naiba sunt acelea?

104
00:05:29,930 --> 00:05:32,533
- Le-am făcut.
- Cu ce?

105
00:05:33,000 --> 00:05:35,368
Făină, bicarbonat...

106
00:05:35,369 --> 00:05:36,903
Nici măcar nu știi
ce este bicarb.

107
00:05:36,904 --> 00:05:39,372
Prefixul bi, adică dublu,

108
00:05:39,373 --> 00:05:42,542
carbonat, adică...
carbonat. [chicotește încet]

109
00:05:42,543 --> 00:05:44,877
- Eşti beat?
- Nu.

110
00:05:44,878 --> 00:05:47,680
Prima dată pentru tot,
Presupun, Briggs.

111
00:05:47,681 --> 00:05:49,749
Spune-i tatălui
suntem aici pentru ceai.

112
00:05:49,750 --> 00:05:52,160
Și parți mașina, vrei?
E un tip bun.

113
00:05:54,755 --> 00:05:56,656
Ei bine, ce zici de asta?

114
00:05:56,657 --> 00:06:00,526
Străinii o chemare.
Ce palpitant.

115
00:06:00,527 --> 00:06:02,995
[încet] Tocmai au sosit
să investigheze spargerea.

116
00:06:02,996 --> 00:06:04,098
Mulțumesc, Briggs.

117
00:06:06,633 --> 00:06:08,067
Inspector.

118
00:06:08,068 --> 00:06:10,103
Și tu trebuie să fii vicarul nostru.

119
00:06:10,104 --> 00:06:12,572
Tata a spus că ești
ceva de noutate.

120
00:06:12,573 --> 00:06:14,540
[chicotește încet] Mă întreb
ce a vrut sa spuna cu asta?

121
00:06:14,541 --> 00:06:16,509
Dacă l-ai urma pe Walter
la locul crimei

122
00:06:16,510 --> 00:06:18,678
și fă orice faci.

123
00:06:18,679 --> 00:06:20,546
Am aprecia
dacă asta contează

124
00:06:20,547 --> 00:06:22,014
au fost tratate cu prompter.

125
00:06:22,015 --> 00:06:24,417
Nu poate vorbi franceza.
El doar se arată.

126
00:06:24,418 --> 00:06:26,085
Și nu ea a făcut prăjiturile alea.

127
00:06:26,086 --> 00:06:27,520
Voi nota asta.

128
00:06:27,521 --> 00:06:29,055
Am enumerat totul
care a fost luat.

129
00:06:29,056 --> 00:06:32,458
Bugger a luat totul de valoare.
Broșele mamei, tiara ei,

130
00:06:32,459 --> 00:06:34,060
colier fluture
Allegra a râvnit.

131
00:06:34,061 --> 00:06:36,129
Are o profundă valoare sentimentală.

132
00:06:36,130 --> 00:06:38,131
E amuzant cum sentimentalismul tău
pare să se coreleze

133
00:06:38,132 --> 00:06:39,732
direct la raport
de diamante.

134
00:06:39,733 --> 00:06:41,968
Vom avea nevoie de documente
pentru cererea de asigurare.

135
00:06:41,969 --> 00:06:43,870
Și pot vorbi franceza,
de altfel.

136
00:06:43,871 --> 00:06:45,571
Fluent, așa cum se întâmplă.

137
00:06:45,572 --> 00:06:47,474
Îmi pare rău. Tu esti?

138
00:06:49,810 --> 00:06:53,514
Onorabilul Jonathan Worley,
fiul și moștenitorul lordului Worley.

139
00:06:55,582 --> 00:06:58,017
Asta a fost inteligent.
Nici măcar nu ți-am văzut gura mișcându-se.

140
00:06:58,018 --> 00:06:59,619
Putem vorbi cu tatăl tău?

141
00:06:59,620 --> 00:07:00,787
Lordul Worley doarme.

142
00:07:00,788 --> 00:07:02,622
Nu are cunoștință de niciunul
de această urâciune.

143
00:07:02,623 --> 00:07:04,825
Și intenționez
să o țină așa.

144
00:07:08,562 --> 00:07:10,630
Vedeți-i când s-au terminat.

145
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
Scuze pentru fratele meu.

146
00:07:12,766 --> 00:07:14,834
El poate fi
teribil de măreț uneori.

147
00:07:14,835 --> 00:07:16,436
- [Jonty] Dipso.
- Degenerat.

148
00:07:17,905 --> 00:07:20,039
Are o soție
care îl urăște pe el și pe un fiu

149
00:07:20,040 --> 00:07:22,910
care nu seamănă deloc cu el.
Faceți din asta ceea ce doriți.

150
00:07:23,544 --> 00:07:24,594
Allegra.

151
00:07:26,747 --> 00:07:29,782
Presupun că nu îți place
un pic de ridicare, nu?

152
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
Lucrăm.

153
00:07:32,219 --> 00:07:34,754
Da, da, continuă.

154
00:07:34,755 --> 00:07:36,856
Știam că ești un compadre.

155
00:07:36,857 --> 00:07:38,858
aş putea spune
în momentul în care te-am văzut.

156
00:07:38,859 --> 00:07:41,061
Arată-le
în salon, Briggs.

157
00:07:41,862 --> 00:07:43,096
Urmați-mă, vă rog.

158
00:07:45,933 --> 00:07:47,133
[Alphy] Nu lucrez.

159
00:08:10,224 --> 00:08:11,725
[Geordie își drese glasul]

160
00:08:25,205 --> 00:08:29,242
A aruncat-o pe fereastră,
răscolit prin sertare.

161
00:08:29,243 --> 00:08:31,544
Cine aruncă o apăsătoare de hârtie când
încerci să jefuiești un loc?

162
00:08:31,545 --> 00:08:34,247
Hmm? De ce să nu țin lacătul?

163
00:08:34,248 --> 00:08:37,918
Și cine le păstrează bijuteriile
în sertarul de șanse?

164
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
Nimeni nu păstrează nimic din
importanță în sertare ca acesta.

165
00:08:45,225 --> 00:08:47,695
Aici spui
crezi că a fost pus în scenă,

166
00:08:47,995 --> 00:08:50,697
iar eu spun, „în interiorul locului de muncă”.

167
00:08:51,899 --> 00:08:52,949
Am pus bani pe el.

168
00:08:54,134 --> 00:08:55,235
Ah.

169
00:08:56,003 --> 00:08:57,169
Multumesc.

170
00:08:57,170 --> 00:08:58,971
Sigur că nu te pot tent,
Inspector?

171
00:08:58,972 --> 00:09:01,607
- Destul de sigur.
- Cu ce ​​să prăjim?

172
00:09:01,608 --> 00:09:03,076
Încă o zi, alt bender.

173
00:09:03,844 --> 00:09:05,312
Fără retragere, fără capitulare.

174
00:09:07,648 --> 00:09:09,849
Cred că e timpul
Am vorbit cu lordul Worley.

175
00:09:09,850 --> 00:09:12,752
Lui Jonty nu i-ar plăcea asta.
Și în plus, tata...

176
00:09:12,753 --> 00:09:16,757
Dormit? Iată o idee inedită.
Ce zici să-l trezim?

177
00:09:17,724 --> 00:09:21,328
Mă opun la asta
cu ceva poftă.

178
00:09:21,561 --> 00:09:23,996
Tata e foarte morocănos
când s-a trezit.

179
00:09:23,997 --> 00:09:25,865
Cred că ne putem descurca.

180
00:09:25,866 --> 00:09:27,033
[Allegra]
Ești gata pentru runda a doua, vicar?

181
00:09:27,034 --> 00:09:28,084
[Ticănește ochelarii]

182
00:09:29,202 --> 00:09:30,971
Hmm. De ce nu?

183
00:09:34,808 --> 00:09:36,276
As putea sa iti dau cateva motive.

184
00:09:43,717 --> 00:09:46,185
Domnia Sa ia un pui de somn.

185
00:09:46,186 --> 00:09:48,355
Deci toată lumea pare
foarte dornic să-mi spună.

186
00:09:48,356 --> 00:09:49,989
Ei bine, am doar
tocmai l-am dat jos,

187
00:09:49,990 --> 00:09:51,357
deci prefer
nu l-ai trezit,

188
00:09:51,358 --> 00:09:52,892
dacă pentru tine este la fel.

189
00:09:52,893 --> 00:09:55,194
Și aș prefera să nu o faci
îmi împiedică ancheta,

190
00:09:55,195 --> 00:09:56,455
dacă pentru tine este la fel.

191
00:09:59,666 --> 00:10:01,001
[usa se deschide]

192
00:10:11,211 --> 00:10:12,879
[se joacă muzică plină de suspans]

193
00:10:36,169 --> 00:10:37,971
[conversație neclară]

194
00:10:46,796 --> 00:10:49,915
[Alphy] Du-te din această lume

195
00:10:49,916 --> 00:10:51,852
în dragostea lui Dumnezeu
care te-a creat.

196
00:10:57,290 --> 00:11:00,961
În puterea Duhului Sfânt
care te întărește.

197
00:11:03,663 --> 00:11:05,399
Să locuiești în această zi în pace.

198
00:11:07,167 --> 00:11:08,235
Este visul tău.

199
00:11:09,836 --> 00:11:11,738
Sunt cuvintele din visul tău.

200
00:11:12,406 --> 00:11:13,807
Este o rugăciune, Geordie.

201
00:11:25,185 --> 00:11:27,220
- Silas Marner.
- Nu o citi niciodată.

202
00:11:29,689 --> 00:11:31,291
Este vorba de singurătate.

203
00:11:33,860 --> 00:11:35,729
Urme de arsuri în jurul gurii.

204
00:11:36,463 --> 00:11:38,464
Otrăvire.

205
00:11:38,465 --> 00:11:41,467
- Pariul meu este pe morfină.
- [Geordie] Foarte bine, Larry.

206
00:11:41,468 --> 00:11:42,936
Și a mea.

207
00:11:48,341 --> 00:11:49,810
A fost aici ore întregi.

208
00:11:54,781 --> 00:11:56,982
- Dacă nu zile.
- Cum nu au observat?

209
00:11:56,983 --> 00:11:58,151
Au observat.

210
00:12:00,187 --> 00:12:01,388
Cineva a observat.

211
00:12:03,457 --> 00:12:04,858
Dă-mi o clipă.

212
00:12:16,937 --> 00:12:18,772
[usa se deschide, se inchide]

213
00:12:35,769 --> 00:12:40,392
[Geordie] Cât de des a făcut-o
te uiți la Lord Worley?

214
00:12:40,393 --> 00:12:42,461
La fiecare două ore.

215
00:12:42,462 --> 00:12:47,266
Pentru asta mă plătesc copiii lui.
Prost, dacă se spune adevărul.

216
00:12:47,267 --> 00:12:49,202
Deci l-ai verificat
acum două ore?

217
00:12:50,403 --> 00:12:51,938
El dormea.

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,274
ce antrenament ai,
Hepsibah?

219
00:12:55,275 --> 00:12:58,410
Trei ani de facultate de asistență medicală,
cinci ani la serviciu.

220
00:12:58,411 --> 00:12:59,979
Atunci bănuiesc
stii diferenta

221
00:12:59,980 --> 00:13:04,850
între un bărbat care doarme
și unul care se descompune.

222
00:13:04,851 --> 00:13:07,219
O să-mi pierd slujba
peste asta, nu?

223
00:13:07,220 --> 00:13:09,210
Asta e cel putin
de grijile tale, iubire.

224
00:13:10,891 --> 00:13:12,525
[Jonty] Venim
aici o dată pe săptămână.

225
00:13:12,526 --> 00:13:14,059
[Allegra] În fiecare vineri dimineață.

226
00:13:14,060 --> 00:13:17,830
- Avem ceai și prăjituri.
- Și niște discuții teribil de agitate.

227
00:13:17,831 --> 00:13:20,099
Ai fost aici vinerea trecută?

228
00:13:20,100 --> 00:13:22,501
Nu am putut face vinerea trecută.

229
00:13:22,502 --> 00:13:25,371
- Deci, înainte de asta?
- Greu de identificat exact.

230
00:13:25,372 --> 00:13:28,207
- O lună sau două în urmă.
- Odată într-o lună albastră, atunci?

231
00:13:28,208 --> 00:13:30,009
Nu era un om ușor.

232
00:13:30,010 --> 00:13:32,120
Era un nenorocit, Allegra.
Să nu fim timizi.

233
00:13:36,449 --> 00:13:38,051
El a făcut din viața noastră o mizerie.

234
00:13:38,554 --> 00:13:41,253
Deci singurii oameni din casă

235
00:13:41,254 --> 00:13:42,888
pentru cuplul trecut
de zile ar fi...

236
00:13:42,889 --> 00:13:44,591
Asistenta și Briggs.

237
00:13:47,527 --> 00:13:49,496
- Larry, adu-i pe amândoi.
- Şeful.

238
00:13:54,568 --> 00:13:56,503
Mulțumesc, domnule.
Vom lua legătura.

239
00:13:58,071 --> 00:13:59,239
Domnul meu.

240
00:14:02,142 --> 00:14:03,476
Sunt Lord Worley acum.

241
00:14:08,882 --> 00:14:09,983
Domnul meu...

242
00:14:14,287 --> 00:14:16,088
Jonty se năruie.

243
00:14:16,089 --> 00:14:18,557
Afaceri
a se ocupa, aparent.

244
00:14:18,558 --> 00:14:20,559
Nu suport gândul
de zdrăngănit în jur,

245
00:14:20,560 --> 00:14:21,962
doar eu și fantomele.

246
00:14:23,330 --> 00:14:26,198
Stai putin,
ai vrea?

247
00:14:26,199 --> 00:14:27,249
Vii?

248
00:14:34,474 --> 00:14:36,543
Tocmai și-a pierdut tatăl.
ar trebui...

249
00:14:39,879 --> 00:14:41,014
Okey dokey.

250
00:14:53,340 --> 00:14:58,030
[Geordie] Există o tragere de clopoțel
lângă patul lordului Worley.

251
00:14:58,031 --> 00:15:00,667
S-a rupt acum 10 ani sau mai mult,

252
00:15:00,668 --> 00:15:02,401
ca orice altceva
în casă.

253
00:15:02,402 --> 00:15:04,670
Deci, cum a ajuns
atentia ta?

254
00:15:04,671 --> 00:15:06,405
M-aș duce să-l verific.

255
00:15:06,406 --> 00:15:08,440
Mmm-hmm. Cât de des?

256
00:15:08,441 --> 00:15:10,677
Dimineata, noaptea...

257
00:15:11,645 --> 00:15:13,045
Adesea cât am putut.

258
00:15:13,046 --> 00:15:15,047
Azi dimineață, aseară?

259
00:15:15,048 --> 00:15:17,283
Am presupus că asistenta era acolo.

260
00:15:17,284 --> 00:15:20,186
Am presupus că își făcea treaba.

261
00:15:20,187 --> 00:15:24,623
Și făcea o treabă bună,
dupa parerea ta?

262
00:15:24,624 --> 00:15:26,191
Nu.

263
00:15:26,192 --> 00:15:29,662
- Neglijent?
- Aşa mi s-a părut.

264
00:15:29,663 --> 00:15:33,299
Dar când ai doi
copii putrezi ca lordul Worley,

265
00:15:33,300 --> 00:15:35,830
neglijența este mult mai bună
decât cu ce era obișnuit.

266
00:15:35,935 --> 00:15:38,971
Au spus că sunt acolo
cu o lună în urmă.

267
00:15:38,972 --> 00:15:41,074
Nu au făcut-o
l-am vizitat anul acesta.

268
00:15:48,515 --> 00:15:52,686
Tatăl a spus în mod expres niciodată
să bei asta. esti joc?

269
00:15:54,120 --> 00:15:55,287
Eu sunt dacă tu ești.

270
00:15:55,288 --> 00:15:57,638
[chicotește încet]
Cu greu o pot lua cu el.

271
00:15:59,025 --> 00:16:02,094
Arată foarte gânditor.

272
00:16:02,095 --> 00:16:05,565
Blotto, mai degrabă.
Aleargă în familie.

273
00:16:07,534 --> 00:16:08,600
Cine este el?

274
00:16:08,601 --> 00:16:11,370
Oh, Doamne, nu știu. Hm...

275
00:16:11,371 --> 00:16:13,573
Stră-stră-unchi
sau ceva de genul...

276
00:16:15,208 --> 00:16:17,476
uimitor.

277
00:16:17,477 --> 00:16:19,345
Pe care îl poți urmări
familia ta în tot acel timp înapoi.

278
00:16:19,346 --> 00:16:22,181
[Reuben] Dar ai spus
lucrurile s-ar schimba...

279
00:16:22,182 --> 00:16:24,583
Tatăl meu tocmai a murit.
Cum îndrăznești.

280
00:16:24,584 --> 00:16:26,719
Ingrat și insensibil.

281
00:16:26,720 --> 00:16:28,410
Fii atent
nu treci nicio linie.

282
00:16:30,323 --> 00:16:36,195
[Allegra] Această casă este una
mausoleu mare mare cu curent de aer.

283
00:16:36,196 --> 00:16:38,765
Știi ce e mai rău?
Nu primesc fasole.

284
00:16:38,998 --> 00:16:40,300
Totul merge la Jonts.

285
00:16:41,768 --> 00:16:44,571
Hmm. Lăudat să fie
la băiatul întâi născut.

286
00:16:45,638 --> 00:16:47,306
Lăudat să fie, într-adevăr.

287
00:16:47,307 --> 00:16:49,108
[clinchit ochelarii]

288
00:16:49,109 --> 00:16:51,176
[Larry] Ea este de la
o agenție privată de îngrijire medicală.

289
00:16:51,177 --> 00:16:52,227
Angajat de fiu.

290
00:16:52,228 --> 00:16:55,080
De cât timp este ea
Lordul Worley...

291
00:16:55,081 --> 00:16:57,182
14 ianuarie anul acesta,
a început ea.

292
00:16:57,183 --> 00:16:58,717
Fără antecedente penale.

293
00:16:58,718 --> 00:17:01,420
A câștigat un premiu
pentru compasiune în 1961.

294
00:17:01,421 --> 00:17:04,123
Ce ai fost
să-și pună terci?

295
00:17:04,124 --> 00:17:05,591
Dezvoltare personală.

296
00:17:05,592 --> 00:17:07,326
[Larry] Citirea mea de culcare.

297
00:17:07,327 --> 00:17:09,061
eu invat
să cred în mine.

298
00:17:09,062 --> 00:17:12,131
Mmm. Sună puțin
prea optimist după placul meu.

299
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Mai departe o citești.

300
00:17:18,171 --> 00:17:21,173
Uh, domnișoara Scott aici
îți va căuta geanta de mână

301
00:17:21,174 --> 00:17:23,809
pentru că doar am învățat
lucruri rele se întâmplă când o fac.

302
00:17:23,810 --> 00:17:24,860
Dacă trebuie.

303
00:17:34,154 --> 00:17:37,457
Excursie la Brighton.
Foarte frumos. Un pic de aer de mare.

304
00:17:41,094 --> 00:17:44,329
{\an8}Cinema ieri la 08:30.

305
00:17:44,330 --> 00:17:45,664
{\an8}[Geordie] Respirația vieții.

306
00:17:45,665 --> 00:17:47,367
E ironie pentru tine.

307
00:17:49,536 --> 00:17:51,403
nu ma astept
tu sa intelegi.

308
00:17:51,404 --> 00:17:53,205
Încearcă-mă.

309
00:17:53,206 --> 00:17:57,476
Acest job,
tot ce văd este suferință.

310
00:17:57,477 --> 00:18:01,447
Bătrâni care mor singuri
și nimeni să nu le țină de mână.

311
00:18:01,448 --> 00:18:04,850
În afară de tine, desigur,
dacă ai fi fost acolo.

312
00:18:04,851 --> 00:18:09,422
A fost atât de...
fără aer în acea cameră.

313
00:18:10,123 --> 00:18:11,590
Atât de mizerabil.

314
00:18:11,591 --> 00:18:15,327
Deci l-ai lăsat pe cont propriu

315
00:18:15,328 --> 00:18:17,729
pentru o excursie de o zi la mare?

316
00:18:17,730 --> 00:18:20,132
Mă simt îngrozitor, mă simt.

317
00:18:20,133 --> 00:18:22,468
Era un bătrân drăguț.

318
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
- Un pic morocănos...
- Nu suntem toți?

319
00:18:26,606 --> 00:18:29,175
Uneori e tot
doar prea mult.

320
00:18:30,109 --> 00:18:32,511
Trebuie să scapi de el.

321
00:18:32,512 --> 00:18:35,848
Toată moartea, toată acea tristețe.

322
00:18:35,849 --> 00:18:38,184
- Este...
- Epuizant?

323
00:18:39,285 --> 00:18:41,520
Era un avar, Lord Worley.

324
00:18:41,521 --> 00:18:44,656
A notat fiecare banut
care a intrat în acea casă,

325
00:18:44,657 --> 00:18:46,159
fiecare bănuț care a ieșit.

326
00:18:46,759 --> 00:18:48,228
Fiecare apel telefonic.

327
00:18:48,795 --> 00:18:50,195
Și unde a făcut asta?

328
00:18:50,196 --> 00:18:51,364
În acea carte a lui.

329
00:18:52,232 --> 00:18:54,500
Cea despre bătrânul.

330
00:18:54,501 --> 00:18:57,336
- Silas Marner?
- Asta e.

331
00:18:57,337 --> 00:19:01,207
Nici măcar nu s-ar întinde
la un caiet, vechi skinflint.

332
00:19:04,210 --> 00:19:06,145
[Leonard] Inel, inel.

333
00:19:06,880 --> 00:19:09,381
Reverendul Finch vorbește?

334
00:19:09,382 --> 00:19:11,416
Cum pot fi de folos
pentru tine în asta,

335
00:19:11,417 --> 00:19:14,853
ora ta de nevoie disperată?

336
00:19:14,854 --> 00:19:16,455
- [latra cainele]
- [usa se deschide]

337
00:19:16,456 --> 00:19:18,457
[Leonard]
Pot să cred, nu-i așa?

338
00:19:18,458 --> 00:19:21,594
- [Doamna Chapman] Alphy?
- Nu e aici. El este...

339
00:19:22,629 --> 00:19:23,830
E sus la Lord Worley.

340
00:19:24,531 --> 00:19:26,198
Nu a murit, nu-i așa?

341
00:19:26,199 --> 00:19:28,500
Nu că eu știu. Voi face?

342
00:19:28,501 --> 00:19:30,235
- Nu.
- Oh.

343
00:19:30,236 --> 00:19:32,538
este afacerea parohiei,
iar tu nu ești din această parohie.

344
00:19:32,539 --> 00:19:34,807
Sunt în inima mea. Încearcă-mă.

345
00:19:35,842 --> 00:19:38,844
Un val de crime
mătură Grantchester.

346
00:19:38,845 --> 00:19:42,347
Ce este? Barbarie? Bigamie?

347
00:19:42,348 --> 00:19:44,349
- Lapte.
- Lapte?

348
00:19:44,350 --> 00:19:46,752
Trei sticle și o pâine
de pâine de grânar,

349
00:19:46,753 --> 00:19:48,373
ciupită chiar din prag.

350
00:19:48,922 --> 00:19:51,190
Acest lucru nu va rezista, doamnă C.

351
00:19:52,191 --> 00:19:54,627
Doamna Green pe Mill Road.

352
00:19:57,830 --> 00:19:59,831
Ea a crezut că sunt păsări.

353
00:19:59,832 --> 00:20:02,768
Furând o sticlă de lapte
în întregime?

354
00:20:02,769 --> 00:20:05,972
Ea nu are biletul complet
mai binecuvântează-o.

355
00:20:06,205 --> 00:20:09,508
- Ooh. Am avut un gând.
- Aoleu.

356
00:20:09,509 --> 00:20:11,810
[Leonard] Crima tinde
să nu fie întâmplător

357
00:20:11,811 --> 00:20:14,780
dar influenţat
de intersectie

358
00:20:14,781 --> 00:20:16,416
a infractorului și a victimei.

359
00:20:17,584 --> 00:20:19,418
Absolut niciunul mai înțelept.

360
00:20:19,419 --> 00:20:21,520
Dacă îi stabilim tiparul,

361
00:20:21,521 --> 00:20:24,489
vom ști unde
va lovi în continuare.

362
00:20:24,490 --> 00:20:26,792
Care a fost următorul lucru
care a dispărut?

363
00:20:26,793 --> 00:20:29,996
Plăcintă dintr-o fereastră
la Abbots Reach.

364
00:20:32,532 --> 00:20:34,434
pâinea de grânar a domnului Brant.

365
00:20:35,702 --> 00:20:37,470
Lapte de la ferma lui Lacie.

366
00:20:45,745 --> 00:20:48,513
- Nu există nici un model.
- Există dacă strângi ochii.

367
00:20:48,514 --> 00:20:50,583
El va face
lovește din nou, Leonard.

368
00:20:51,651 --> 00:20:53,486
Atunci trebuie să fim pregătiți pentru el.

369
00:20:54,487 --> 00:20:55,822
[se redă muzică jazz]

370
00:20:59,926 --> 00:21:02,861
Bine, rândul tău.

371
00:21:02,862 --> 00:21:05,665
Spune-mi cea mai profundă,
cele mai întunecate secrete.

372
00:21:06,699 --> 00:21:09,501
Oh, eu... nu am niciunul.

373
00:21:09,502 --> 00:21:12,505
Oh, haide. Fiecare familie
are un schelet în dulap.

374
00:21:13,573 --> 00:21:15,674
Nu-mi cunosc cu adevărat familia.

375
00:21:15,675 --> 00:21:17,909
Acesta este un schelet remarcabil.

376
00:21:17,910 --> 00:21:22,547
De asemenea, habar n-am
ce este un dulap.

377
00:21:22,548 --> 00:21:23,950
Spune-mi totul.

378
00:21:25,985 --> 00:21:27,453
[chicotește încet] Bine, um...

379
00:21:28,421 --> 00:21:29,589
Ei bine, am fost un copil găsit.

380
00:21:30,323 --> 00:21:31,490
Un prost norocos.

381
00:21:31,491 --> 00:21:33,493
Tocmai am cunoscut-o pe mama, de fapt.

382
00:21:34,427 --> 00:21:35,727
A fost rea?

383
00:21:35,728 --> 00:21:36,796
[Alphy] Mmm.

384
00:21:37,630 --> 00:21:38,997
Era drăguță.

385
00:21:38,998 --> 00:21:40,048
Dezamăgitor.

386
00:21:41,334 --> 00:21:42,534
[Alphy] Mmm.

387
00:21:42,535 --> 00:21:43,603
Doar că...

388
00:21:45,071 --> 00:21:47,040
Pur și simplu nu a funcționat și...

389
00:21:48,374 --> 00:21:49,575
Da, sunt de acord cu asta.

390
00:21:49,976 --> 00:21:51,026
[usa se inchide]

391
00:21:54,947 --> 00:21:55,997
Bună ziua?

392
00:22:20,406 --> 00:22:24,042
Da, sunt scumpe,
dar sunt cusute manual.

393
00:22:24,043 --> 00:22:25,644
Sunt italieni.

394
00:22:25,645 --> 00:22:29,514
Și mă gândesc dacă investim
în ceva mai luxos,

395
00:22:29,515 --> 00:22:31,783
atunci primim un mai mult
client de lux.

396
00:22:31,784 --> 00:22:33,952
Care este instinctul tău
iti spun?

397
00:22:33,953 --> 00:22:35,587
O facem.

398
00:22:35,588 --> 00:22:37,723
Ei bine, atunci.

399
00:22:37,724 --> 00:22:40,125
- [chicotește]
- Crikey.

400
00:22:40,126 --> 00:22:42,694
Mă amețește,
luarea deciziilor.

401
00:22:42,695 --> 00:22:44,745
Nu ar trebui să facă.
Ești al naibii de bun la asta.

402
00:22:44,964 --> 00:22:46,132
sunt eu?

403
00:22:46,365 --> 00:22:48,700
O femeie de afaceri de bună credință.

404
00:22:48,701 --> 00:22:51,069
- De asemenea, plin de farmec.
- Spune asta copiilor mei.

405
00:22:51,070 --> 00:22:52,771
[sunet de linie]

406
00:22:52,772 --> 00:22:54,473
[Cathy la telefon]
Bună, Cece's Boutique.

407
00:22:54,474 --> 00:22:55,574
Mai ești la asta?

408
00:22:55,575 --> 00:22:57,042
[oftă obosit] Zi plină.

409
00:22:57,043 --> 00:22:59,145
Este ca
Marie Celeste aici.

410
00:22:59,378 --> 00:23:00,512
Copiii sunt la Esme.

411
00:23:00,513 --> 00:23:02,647
Am crezut că suntem
luând o cină în familie.

412
00:23:02,648 --> 00:23:04,458
[Cathy] Ei sunt,
doar nu cu tine.

413
00:23:04,951 --> 00:23:09,121
Ia niște chipsuri în drum spre casă,
vrei, iubire?

414
00:23:09,122 --> 00:23:11,490
Am nevoie de mai multă întreținere
decât crema de roșii.

415
00:23:11,491 --> 00:23:12,824
Se va face.

416
00:23:12,825 --> 00:23:14,426
- Deci, cum a fost ziua ta...
- [Cathy] Ne vedem mai târziu. la revedere.

417
00:23:14,427 --> 00:23:15,695
[linia se deconectează]

418
00:23:36,015 --> 00:23:38,485
{\an8}[Geordie] Niciodată
i-a răspuns apelurilor.

419
00:23:40,186 --> 00:23:42,120
[Allegra]
Este într-o formă groaznică.

420
00:23:42,121 --> 00:23:44,656
Presupun că asta este
o viață întreagă de decizii proaste

421
00:23:44,657 --> 00:23:47,160
- face la un loc.
- [Alphy] Tatăl tău?

422
00:23:48,094 --> 00:23:50,796
Locul se prăbuși sub el.

423
00:23:50,797 --> 00:23:53,899
Ar trebui să fii
am văzut-o în perioada de glorie,

424
00:23:53,900 --> 00:23:55,767
petrecerile pe care le-am avea.

425
00:23:55,768 --> 00:23:58,171
Această cameră era plină
cu cei mari si buni.

426
00:23:59,472 --> 00:24:00,807
Trupa aici.

427
00:24:01,874 --> 00:24:04,677
Tati arata frumos
în cravata lui albă.

428
00:24:05,778 --> 00:24:07,013
Mamă, uluitoare.

429
00:24:08,447 --> 00:24:11,617
Ar dansa ore întregi
până când a răsărit soarele.

430
00:24:14,487 --> 00:24:15,988
[froundând]

431
00:24:33,506 --> 00:24:34,974
[Alphy râzând]

432
00:24:44,750 --> 00:24:45,918
l-am iubit pe ta.

433
00:24:48,187 --> 00:24:51,257
Și l-am disprețuit
in acelasi timp.

434
00:24:51,490 --> 00:24:53,240
Este groaznic
lucru de recunoscut?

435
00:24:54,961 --> 00:24:56,027
Nu.

436
00:24:56,028 --> 00:24:59,665
Am crescut înconjurat
de atâția oameni,

437
00:25:00,933 --> 00:25:02,735
și mereu m-am simțit atât de singură.

438
00:25:36,969 --> 00:25:39,772
Cred că este timpul să ajungem
o altă sticlă, nu-i așa?

439
00:25:58,958 --> 00:26:00,008
Alfy?

440
00:26:02,828 --> 00:26:03,896
Da?

441
00:26:08,167 --> 00:26:09,635
E târziu. ar trebui...

442
00:26:11,604 --> 00:26:13,005
Ar trebui?

443
00:26:14,206 --> 00:26:15,808
Așa cred.

444
00:26:17,710 --> 00:26:18,778
E păcat.

445
00:26:22,982 --> 00:26:24,032
Noapte.

446
00:26:27,887 --> 00:26:29,507
[Allegra] Te rog nu mă lăsa.

447
00:26:53,679 --> 00:26:55,313
[Cathy] Ooh, couture italiană.

448
00:26:55,314 --> 00:26:57,015
Îți vine să crezi?

449
00:26:57,016 --> 00:26:59,985
Vom avea un italian adevărat
în Italia actuală

450
00:26:59,986 --> 00:27:02,287
confectionarea rochiilor
pentru bătrânul Cece.

451
00:27:02,288 --> 00:27:03,823
Voi muri singur?

452
00:27:05,224 --> 00:27:07,826
Și acolo eram eu, gândindu-mă
vorbeam despre mine.

453
00:27:07,827 --> 00:27:09,577
copiii lordului Worley
l-a lăsat să moară.

454
00:27:10,296 --> 00:27:12,130
Ăsta voi fi eu, nu-i așa?

455
00:27:12,131 --> 00:27:16,002
Ah, desigur că nu este,
draga mea.

456
00:27:16,802 --> 00:27:18,336
Bărbații merg întotdeauna primii.

457
00:27:18,337 --> 00:27:20,071
Probabil doar am primit
au mai rămas câțiva ani în tine.

458
00:27:20,072 --> 00:27:22,240
- Noroc.
- [chicotește] Nu-ți face griji.

459
00:27:22,241 --> 00:27:24,376
[sărut] Te voi păstra
în dotarea ta.

460
00:27:24,377 --> 00:27:26,727
Domnul Switch spune că sunt un bun
femeie de afaceri încrezătoare,

461
00:27:28,080 --> 00:27:30,970
Crezi că ar trebui să iau
slujba de inspector șef, Cath?

462
00:27:31,951 --> 00:27:35,153
Nu aș fi în prima linie,
dar poate că e un lucru bun.

463
00:27:35,154 --> 00:27:37,055
Nu cred că am înțeles
mai in mine.

464
00:27:37,056 --> 00:27:38,824
Toată moartea aceea, zi după zi.

465
00:27:40,226 --> 00:27:41,916
Nici măcar nu este
trupurile, într-adevăr.

466
00:27:42,795 --> 00:27:43,863
Sunt oamenii.

467
00:27:44,697 --> 00:27:46,298
Sunt viețile lor mizerabile.

468
00:27:47,833 --> 00:27:49,434
Te trage în jos până la urmă.

469
00:27:49,435 --> 00:27:51,070
- Sigur da.
- Mmm.

470
00:27:53,973 --> 00:27:55,023
Ne vedem mai târziu.

471
00:27:55,808 --> 00:27:57,043
[pasi care se retrag]

472
00:27:58,844 --> 00:28:00,312
[usa se deschide, se inchide]

473
00:28:06,786 --> 00:28:09,155
[Geordie] Reuben, grădinarul.

474
00:28:21,867 --> 00:28:23,435
Fă-l să pară mai atrăgător.

475
00:28:23,436 --> 00:28:26,305
Prindem un hoț.
Nu a câștigat spectacolul de țară.

476
00:28:40,052 --> 00:28:41,102
Acum ce?

477
00:28:41,787 --> 00:28:42,888
Așteptăm.

478
00:28:50,329 --> 00:28:51,397
Unde e Alphy?

479
00:28:59,004 --> 00:29:00,506
[conversație neclară]

480
00:29:00,739 --> 00:29:03,449
[Jonty] Sincer? L-am avut
cu tine până la gât.

481
00:29:04,443 --> 00:29:06,373
Și amintește-ți
cui raportezi.

482
00:29:37,176 --> 00:29:38,344
[Walter] Mic dejun?

483
00:29:39,912 --> 00:29:42,202
Îmi imaginez că ai lucrat
destul de pofta de mancare.

484
00:29:42,815 --> 00:29:43,949
Hm...

485
00:29:44,517 --> 00:29:46,484
Nu, mulțumesc.

486
00:29:46,485 --> 00:29:47,953
Lasă-mă să-ți arăt, vicar.

487
00:29:52,791 --> 00:29:56,161
- Dacă vinzi...
- Când. Când vindem...

488
00:29:56,162 --> 00:29:57,362
[Reuben] Vom fi fără adăpost,
Domnul meu.

489
00:29:57,363 --> 00:29:58,530
Mare.

490
00:29:58,531 --> 00:29:59,898
[Reuben] Crezi
esti singurul?

491
00:29:59,899 --> 00:30:02,968
Și eu pierd o casă.
Atât de absorbit de sine.

492
00:30:09,475 --> 00:30:12,043
Buna dimineata, vicar.

493
00:30:12,044 --> 00:30:15,581
Bine din partea ta să slujești
sora mea în ceasul ei de nevoie.

494
00:30:15,814 --> 00:30:18,284
[ezită] Da,
vinzi, nu?

495
00:30:19,018 --> 00:30:21,320
E timpul să elimini
albatrosul de la gât.

496
00:30:21,500 --> 00:30:26,391
[sarcastic] Oh, bine.
Prietenul tău e și el aici.

497
00:30:26,392 --> 00:30:27,926
Perfect.

498
00:30:27,927 --> 00:30:29,828
- Alphy.
- Alphy.

499
00:30:34,033 --> 00:30:35,601
Te-ai trezit devreme.

500
00:30:35,834 --> 00:30:37,869
[ezită] Da, eu...
am fost doar...

501
00:30:37,870 --> 00:30:40,138
Ah. Să nu te plângi niciodată,
nu explica niciodata.

502
00:30:40,139 --> 00:30:41,873
Deși mă îndoiesc că are
multe de plâns.

503
00:30:41,874 --> 00:30:43,274
Sora mea este foarte interesantă

504
00:30:43,275 --> 00:30:45,109
- din toate punctele de vedere.
- Jonty.

505
00:30:45,110 --> 00:30:47,078
Ea adună cuceriri ca
alți oameni colecționează timbre.

506
00:30:47,079 --> 00:30:48,146
Tu nu?

507
00:30:48,147 --> 00:30:50,381
Și toți sunteți puri
si tu esti lumina?

508
00:30:50,382 --> 00:30:53,051
Ea are un particular
pasiunea pentru cei străini.

509
00:30:53,052 --> 00:30:54,986
Ești atât de ticălos.

510
00:30:54,987 --> 00:30:56,921
Întotdeauna frumos când
ai adunat întregul set,

511
00:30:56,922 --> 00:30:57,972
nu-i așa, surioară?

512
00:30:58,324 --> 00:30:59,374
Copii.

513
00:31:00,492 --> 00:31:01,560
Suficient.

514
00:31:03,596 --> 00:31:05,097
Îl caut pe grădinar.

515
00:31:05,098 --> 00:31:08,299
Conform
la înregistrările lordului Worley,

516
00:31:08,300 --> 00:31:11,069
te-a cumpărat
un presser hârtie de ziua ta.

517
00:31:11,070 --> 00:31:12,120
Bătrânul ticălos.

518
00:31:13,872 --> 00:31:16,407
Nu o apăsătoare de hârtie
un fel de tip, înțeleg.

519
00:31:16,408 --> 00:31:18,911
M-am dedicat
viața mea în acest loc.

520
00:31:19,478 --> 00:31:21,279
Ca tatăl meu înaintea mea.

521
00:31:21,280 --> 00:31:25,617
Tot ce vezi
chiar aici, asta e treaba mea.

522
00:31:25,618 --> 00:31:27,252
Și el îmi dă
un apăsător de hârtie prost.

523
00:31:27,253 --> 00:31:29,587
Care a ajuns
prin fereastra lui.

524
00:31:29,588 --> 00:31:30,956
Da, l-am aruncat.

525
00:31:32,024 --> 00:31:33,291
Nu am de gând să neg.

526
00:31:33,292 --> 00:31:34,559
M-am simțit bine să fiu sincer cu tine.

527
00:31:34,560 --> 00:31:35,994
Ei bine, ai fost supărat.

528
00:31:35,995 --> 00:31:37,395
Da, am fost supărat.

529
00:31:37,396 --> 00:31:38,476
Suficient de supărat pentru a ucide?

530
00:31:38,477 --> 00:31:41,132
Ce aș avea
sa castige din asta?

531
00:31:41,133 --> 00:31:43,401
Locuim aici. Am primit
o cabana pe mosie.

532
00:31:43,402 --> 00:31:44,969
Ești dator familiei.

533
00:31:44,970 --> 00:31:46,170
Da.

534
00:31:46,171 --> 00:31:48,673
Eu, sotia mea,
fetița mea, Lily.

535
00:31:48,674 --> 00:31:50,308
Încercăm și păstrăm
pe partea dreaptă a lui.

536
00:31:50,309 --> 00:31:51,542
Pentru tot binele făcut.

537
00:31:51,543 --> 00:31:54,078
Unde are
traiul nostru este umed.

538
00:31:54,079 --> 00:31:56,514
E mucegăit.
Lily este bolnavă tot timpul.

539
00:31:56,515 --> 00:31:58,283
Și l-am întrebat pe Lord Worley
sa fac ceva in privinta asta.

540
00:31:58,284 --> 00:32:00,118
- L-am implorat.
- Nimic?

541
00:32:00,119 --> 00:32:01,169
Nu, nimic.

542
00:32:02,321 --> 00:32:03,761
Te-am văzut certându-te cu fiul lui.

543
00:32:05,157 --> 00:32:07,626
nu. Ei bine, am sperat
i-ar putea pasa,

544
00:32:08,927 --> 00:32:10,329
dar ne da afară, așa că.

545
00:32:15,200 --> 00:32:18,269
[Alphy] Spune doar
ce vrei sa spui.

546
00:32:18,270 --> 00:32:19,650
Nu vreau să spun nimic.

547
00:32:20,673 --> 00:32:22,473
La ce naiba te gândeai?

548
00:32:22,474 --> 00:32:25,643
- Iată.
- Dezbatere cu un suspect

549
00:32:25,644 --> 00:32:28,279
în casa unui mort.
Tatăl ei, nu mai puțin.

550
00:32:28,280 --> 00:32:29,514
Da, eu...

551
00:32:29,515 --> 00:32:32,083
Daca imi spui ca esti bine
inca o data,

552
00:32:32,084 --> 00:32:34,134
nu voi fi
responsabil pentru faptele mele.

553
00:32:36,155 --> 00:32:37,689
Cred că s-ar putea să fiu puțin pierdut.

554
00:32:37,690 --> 00:32:38,957
Pierdut?

555
00:32:40,359 --> 00:32:42,694
Ești grec
tragedie inversă, Alphy.

556
00:32:42,695 --> 00:32:44,997
Nu sunt așa de rău.
Nu spun că ești rău.

557
00:32:47,032 --> 00:32:48,412
Eu zic ca situatia este...

558
00:32:50,703 --> 00:32:52,513
Al mamei tale
te-am abandonat din nou.

559
00:32:53,405 --> 00:32:55,006
Și a cui e vina?

560
00:32:55,007 --> 00:32:56,475
A făcut o alegere, Alphy.

561
00:32:58,210 --> 00:32:59,900
Nu am forțat-o
a face orice.

562
00:33:00,512 --> 00:33:02,114
Lasă-o, te rog.

563
00:33:10,556 --> 00:33:13,124
Am văzut ceva.

564
00:33:13,125 --> 00:33:16,128
În casă. Ceva ce nu sunt
sigur că trebuia să văd.

565
00:33:17,029 --> 00:33:18,079
Îmi spui?

566
00:33:20,699 --> 00:33:22,701
Midway Auction House înseamnă...

567
00:33:24,069 --> 00:33:25,204
Sus de Jesus Green?

568
00:33:26,505 --> 00:33:29,441
Cineva pune lucrurile în joc,
vânzându-le.

569
00:33:36,648 --> 00:33:40,051
[oftă] Mi-e dor de asta. Fiind aici.

570
00:33:40,052 --> 00:33:42,762
- Eşti aici tot timpul.
- Nu ca atunci când eram curat.

571
00:33:42,763 --> 00:33:45,590
Simți vreodată
lipsit de scop?

572
00:33:45,591 --> 00:33:47,125
Sunt femeie.

573
00:33:47,126 --> 00:33:49,536
Tot ce avem este scopul,
fie că ne place sau nu.

574
00:33:50,396 --> 00:33:52,030
Aș vrea să mă pot întoarce.

575
00:33:53,399 --> 00:33:55,299
Dar te descurci atât de bine.

576
00:33:55,300 --> 00:33:58,804
- Ajuți oamenii păcatului.
- Nu așa le numim.

577
00:33:59,037 --> 00:34:02,608
Ajuți bărbații care au făcut
deciziile proaste le fac pe cele bune.

578
00:34:03,509 --> 00:34:05,810
Nu se simte ca lucrarea lui Dumnezeu.

579
00:34:05,811 --> 00:34:07,478
El ar fi de acord, sunt sigur.

580
00:34:07,479 --> 00:34:09,281
Îmi place să fac lucruri pentru Dumnezeu.

581
00:34:10,382 --> 00:34:12,317
Sunt în derivă fără biserică.

582
00:34:13,085 --> 00:34:15,219
De parcă n-aș avea valoare.

583
00:34:15,220 --> 00:34:18,390
Ai valoare, Leonard.
Băiat prost.

584
00:34:19,224 --> 00:34:20,592
[obiect clinchete]

585
00:34:21,727 --> 00:34:22,807
[Șoptește] El este aici.

586
00:34:25,130 --> 00:34:26,565
Aceasta este arestarea unui cetățean.

587
00:34:28,333 --> 00:34:29,401
Raymond?

588
00:34:30,202 --> 00:34:32,070
[Leonard țipă, mormăie]

589
00:34:32,671 --> 00:34:34,238
Haide, atunci.

590
00:34:34,239 --> 00:34:37,341
- Sunt rănit de moarte, doamnă C.
- [Doamna Chapman mormăie]

591
00:34:37,342 --> 00:34:40,745
Raymond Hayes,
revino aici chiar acum!

592
00:34:40,746 --> 00:34:42,281
[Leonard mormăie]

593
00:34:49,855 --> 00:34:51,123
[latra]

594
00:35:10,409 --> 00:35:11,577
Ei nu par fericiți.

595
00:35:11,578 --> 00:35:14,779
Ei bine, mă îndoiesc că știu cum,
să fiu sincer.

596
00:35:14,780 --> 00:35:17,381
Ei bine, asta va fi
împinge-le peste margine.

597
00:35:17,382 --> 00:35:20,092
Se pare că tati nu a făcut-o
iubește-i atât de mult până la urmă.

598
00:35:23,689 --> 00:35:26,591
[Doamna Chapman]
Anexa A, o farfurie goală.

599
00:35:26,592 --> 00:35:30,595
Odată umplut cu niște foarte bune,
dacă mai degrabă sfărâmicioase, biscuiți.

600
00:35:30,596 --> 00:35:32,230
Erau menite să fie sfărâmicioase.

601
00:35:32,231 --> 00:35:36,267
Asta nu a fost o critică, doamnă C.
Doar o observație.

602
00:35:36,268 --> 00:35:38,678
Ce ai de spus
pentru tine, tinere?

603
00:35:39,738 --> 00:35:42,340
Nu. Mă vânătăi ca o piersică.

604
00:35:42,341 --> 00:35:44,709
Raymond, vii tu
chiar aici!

605
00:35:44,710 --> 00:35:47,312
- [usa se deschide]
- Continuă atunci.

606
00:35:48,313 --> 00:35:49,448
[Leonard oftă]

607
00:35:52,384 --> 00:35:56,354
[Geordie] Midway Auctioneers.
Niște chestii frumoase aici.

608
00:35:56,355 --> 00:35:58,623
[Alphy] Ia-te
un adevărat chilipir.

609
00:35:58,624 --> 00:36:00,157
De ce nu te oprești
cu teatrul

610
00:36:00,158 --> 00:36:01,392
și spune-ne de ce suntem aici?

611
00:36:01,393 --> 00:36:02,860
Nu e nevoie
a fi nepoliticos, Jonts.

612
00:36:02,861 --> 00:36:05,196
[Jonty] Nu sunt nepoliticos.
Sunt la obiect.

613
00:36:05,197 --> 00:36:06,497
Tomayto, tomahto.

614
00:36:06,498 --> 00:36:08,368
Este o colecție bună
de bijuterii.

615
00:36:08,934 --> 00:36:11,436
Tiara, brose...

616
00:36:15,240 --> 00:36:16,474
Colier fluture.

617
00:36:16,475 --> 00:36:18,576
Un nenorocit i-a furat
și le-a scos la licitație.

618
00:36:18,577 --> 00:36:20,411
Ei bine, acest catalog
era de acum două luni.

619
00:36:20,412 --> 00:36:22,647
Greşit.
Acestea erau exact obiectele

620
00:36:22,648 --> 00:36:24,215
furat în ziua în care tata a murit.

621
00:36:24,216 --> 00:36:28,286
Numai că fuseseră deja furate
și deja a fost vândut.

622
00:36:28,287 --> 00:36:29,655
De cine mai exact?

623
00:36:33,926 --> 00:36:36,661
- A fost o spargere.
- Nu a fost spart.

624
00:36:36,662 --> 00:36:39,530
Ţin să te contrazic.
Fereastra și presa hârtie.

625
00:36:39,531 --> 00:36:40,831
[Alphy] Nimic de-a face cu asta.

626
00:36:40,832 --> 00:36:43,634
Ai folosit-o ca pe o oportunitate
pentru a-ți acoperi urmele.

627
00:36:43,635 --> 00:36:46,645
Da, aruncă câteva lucruri despre,
face să pară o spargere.

628
00:36:47,906 --> 00:36:50,976
Ai fost destul de rachetă,
conform casei de licitaţii.

629
00:36:50,977 --> 00:36:54,779
Ai tot vândut
lucrurile oprite de luni de zile.

630
00:36:54,780 --> 00:36:57,448
Vacuță neconvențională.

631
00:36:57,449 --> 00:36:59,717
[râse] Moo, moo, moo.
Ai vândut lucruri.

632
00:36:59,718 --> 00:37:00,918
Ai vândut
Portretul măreței bunici.

633
00:37:00,919 --> 00:37:02,486
Pentru a menține luminile aprinse.

634
00:37:02,487 --> 00:37:04,555
Ai vinde nenorocitul
lumini dacă ai putea.

635
00:37:04,556 --> 00:37:05,856
[Jonty] Se pare că
ai ajuns primul acolo.

636
00:37:05,857 --> 00:37:08,626
Și unde ai fost, Jonty?
Totul se muceșea.

637
00:37:08,627 --> 00:37:10,595
Ce conta
daca as lua cateva lucruri?

638
00:37:10,596 --> 00:37:12,930
Eu sunt proprietarul casei.
Dețin conținutul său.

639
00:37:12,931 --> 00:37:13,999
Greşit.

640
00:37:14,232 --> 00:37:16,902
Tu nu deții
casa sau continutul acesteia.

641
00:37:18,637 --> 00:37:19,705
Eppi o face.

642
00:37:22,941 --> 00:37:25,643
Și cine este Eppie?

643
00:37:25,644 --> 00:37:28,347
[Geordie] Ultimul lord Worley
voinţă şi testament.

644
00:37:29,414 --> 00:37:30,983
Iar destinatarul norocos este...

645
00:37:32,851 --> 00:37:35,620
Ta-da... Tu.

646
00:37:35,621 --> 00:37:38,489
[chicotește] Mă iei pe mine.

647
00:37:38,490 --> 00:37:42,760
„Toate bunurile mele lumești
Îi dau moștenire lui Eppie.”

648
00:37:42,761 --> 00:37:43,929
Prescurtare pentru Hephzibah.

649
00:37:45,464 --> 00:37:47,965
Ei bine, nu știam
el făcuse asta.

650
00:37:47,966 --> 00:37:51,469
So you didn't get him to sign
peste tot pentru tine.

651
00:37:51,470 --> 00:37:53,571
Atunci îl faci tu
o ceașcă bună de ceai.

652
00:37:53,572 --> 00:37:56,008
Lapte, zahar,

653
00:37:56,775 --> 00:37:59,577
- morfina.
- Nu.

654
00:37:59,578 --> 00:38:03,014
Aproape ai putea să înțelegi
dacă l-ai fi ajutat pe drumul lui.

655
00:38:03,015 --> 00:38:06,417
Am fost la cinema
to avoid seeing him suffer.

656
00:38:06,418 --> 00:38:08,019
De ce aș face asta
dacă eram fericit

657
00:38:08,020 --> 00:38:09,554
să-l scoată din mizerie?

658
00:38:13,325 --> 00:38:14,393
Deci...

659
00:38:16,328 --> 00:38:17,629
Primesc casa atunci, nu?

660
00:38:19,331 --> 00:38:20,565
Imaginați-vă tot praful.

661
00:38:21,700 --> 00:38:23,334
Știam că nu ne-a iubit niciodată.

662
00:38:23,335 --> 00:38:26,505
Nu o lua la inimă, Jonty.
Nu era capabil de asta.

663
00:38:27,739 --> 00:38:31,076
Poate dacă ai fi arătat
el ceva dragoste în schimb.

664
00:38:31,309 --> 00:38:33,779
Și ce știi despre iubire?
Nu ai fost niciodată iubit.

665
00:38:35,380 --> 00:38:37,648
Nu-i vorbi așa.

666
00:38:37,649 --> 00:38:40,418
Deci o arestezi?
Acest Eppie?

667
00:38:40,419 --> 00:38:41,752
Știam că nu am încredere în ea.

668
00:38:41,753 --> 00:38:44,722
Ea stă în custodie
până când vom finaliza întrebările noastre.

669
00:38:44,723 --> 00:38:46,491
- Bine.
- La fel și voi amândoi.

670
00:38:47,426 --> 00:38:50,428
Asta este de neapărat.

671
00:38:50,429 --> 00:38:51,989
Destul de apărat, așa cum se întâmplă.

672
00:38:52,998 --> 00:38:54,048
Domnul meu.

673
00:38:57,102 --> 00:38:58,837
[usa se deschide, se inchide]

674
00:39:01,873 --> 00:39:03,803
[Briggs]
Încercați să nu deranjați nimic.

675
00:39:07,913 --> 00:39:09,603
[ambele]
Ne scapa ceva...

676
00:39:18,023 --> 00:39:19,463
[Geordie] Colțurile spitalelor.

677
00:39:23,962 --> 00:39:25,464
Două căni de ceai.

678
00:39:27,699 --> 00:39:28,767
Lampa.

679
00:39:29,801 --> 00:39:31,635
Cineva i-a aprins-o.

680
00:39:31,636 --> 00:39:33,437
Nivelurile de parafină sugerează
ardese

681
00:39:33,438 --> 00:39:35,573
aproximativ 11 ore
înainte de moarte.

682
00:39:35,574 --> 00:39:38,709
Deci nu asistenta,
pentru că era la cinema.

683
00:39:38,710 --> 00:39:41,813
Cineva sta cu el,
își netezește păturile,

684
00:39:42,914 --> 00:39:45,449
îi dă ceai,
îi aduce flori.

685
00:39:45,450 --> 00:39:46,618
Cuiva îi pasă.

686
00:39:51,022 --> 00:39:53,524
- Unde este cartea?
- Silas Marner?

687
00:39:53,525 --> 00:39:54,845
Am trecut prin toate.

688
00:39:56,394 --> 00:39:57,462
Eppie.

689
00:39:58,997 --> 00:40:02,534
Nu este prescurtarea pentru Hephzibah.
Este fata din poveste.

690
00:40:03,635 --> 00:40:06,704
Da, un bătrân,
salvat din nefericirea lui,

691
00:40:06,705 --> 00:40:08,473
renăscut prin
dragostea unui copil.

692
00:40:11,910 --> 00:40:14,479
Există o singură persoană
care avea grijă de Lord Worley.

693
00:40:18,650 --> 00:40:22,120
Nu-mi spune...
Nenorocitul de majordom a făcut-o.

694
00:40:26,191 --> 00:40:27,626
[bat la usa]

695
00:40:29,861 --> 00:40:32,564
Raymond Hayes,
deschide ușa asta.

696
00:40:36,501 --> 00:40:37,635
Unde este tatăl tău?

697
00:40:37,636 --> 00:40:39,437
nu plec
până vorbesc cu el.

698
00:40:45,010 --> 00:40:46,812
[muzică dramatică]

699
00:40:48,180 --> 00:40:49,915
[usa se inchide]

700
00:40:53,218 --> 00:40:54,786
Cred că ar putea fi pe moarte.

701
00:41:00,725 --> 00:41:02,893
[Briggs] Mi-a plăcut de el.

702
00:41:02,894 --> 00:41:07,031
Știu că nu mulți au făcut-o, dar el a făcut-o
o inimă bună sub toate.

703
00:41:07,032 --> 00:41:08,899
[Alphy] I-ai adus flori.

704
00:41:08,900 --> 00:41:11,168
L-ai băgat înăuntru,
ai aprins o lumină de noapte.

705
00:41:11,169 --> 00:41:13,004
Îi era frică de
întunericul de la capăt.

706
00:41:13,772 --> 00:41:15,139
Frica de a fi singur.

707
00:41:15,140 --> 00:41:16,190
Tu ești Eppie.

708
00:41:17,175 --> 00:41:18,909
nu-i asa?

709
00:41:18,910 --> 00:41:19,960
Te-a numit Eppie.

710
00:41:21,179 --> 00:41:23,229
A spus că i-am reamintit
a acelei cărți a lui.

711
00:41:24,015 --> 00:41:25,617
Eu nu am citit-o niciodată.

712
00:41:26,818 --> 00:41:28,887
Mi-a dat acest nume,
și l-am făcut umor.

713
00:41:29,083 --> 00:41:31,856
Lordul Worley ți-a cerut să faci

714
00:41:31,857 --> 00:41:34,625
două apeluri telefonice
noaptea în care a murit.

715
00:41:34,626 --> 00:41:37,695
Fiicei și fiului său.

716
00:41:37,696 --> 00:41:40,598
El cere de tine.
Vă rog, domnișoară Allegra.

717
00:41:40,599 --> 00:41:42,499
[Allegra la telefon] Pur și simplu
nu pot fi la îndemâna lui,

718
00:41:42,500 --> 00:41:44,768
Briggs. bătrân egoist.

719
00:41:44,769 --> 00:41:47,539
Îl durea,
iar el era singur.

720
00:41:48,506 --> 00:41:50,708
Voia să-i vadă.

721
00:41:50,709 --> 00:41:51,909
[Alphy] Ce ai făcut
spune lordului Worley?

722
00:41:51,910 --> 00:41:53,511
Că erau pe drum.

723
00:41:54,880 --> 00:41:56,847
Nu am vrut să mă rup
inima lui.

724
00:41:56,848 --> 00:41:58,883
spun copiii lui
era un tiran.

725
00:41:58,884 --> 00:42:04,588
Era dificil, dar era
fascinant și lumesc.

726
00:42:04,589 --> 00:42:07,291
Nu au încercat niciodată să pună
ei înșiși în pielea lui.

727
00:42:07,292 --> 00:42:10,562
Au vrut doar să vadă
lucrurile cum le-au văzut.

728
00:42:11,263 --> 00:42:13,097
Nenorociți egoiști.

729
00:42:13,098 --> 00:42:15,733
Așa că te-ai așezat cu el,
aşteptând să vină,

730
00:42:15,734 --> 00:42:18,035
știind că nu ar face-o niciodată.

731
00:42:18,036 --> 00:42:19,638
[meci de lovituri]

732
00:42:22,774 --> 00:42:24,009
[lovituri]

733
00:42:34,853 --> 00:42:36,783
[Alphy] Tu l-ai adus
el ceașca lui de ceai.

734
00:42:38,757 --> 00:42:41,059
[Geordie] Cu o doză fatală
de morfină în el.

735
00:42:42,661 --> 00:42:44,951
[Briggs] Nu l-am vrut
a mai suferi.

736
00:42:46,831 --> 00:42:48,461
[Alphy] Și el niciodată
trebuia sa stie...

737
00:42:50,936 --> 00:42:52,986
că era în întregime
singur pe lumea asta.

738
00:42:55,006 --> 00:42:58,642
[Briggs] Nu toată lumea
merita putina bunatate?

739
00:42:58,643 --> 00:43:02,012
Nu toată lumea merită un pic
de compasiune din când în când?

740
00:43:02,013 --> 00:43:04,648
Acea compasiune
vă va aduce câțiva ani înăuntru.

741
00:43:04,649 --> 00:43:08,352
Merită. Cred că, pentru un prieten.

742
00:43:08,353 --> 00:43:11,689
Și iei și casa,
ceea ce este destul de bonus.

743
00:43:11,690 --> 00:43:12,757
Nu asta e voința.

744
00:43:14,125 --> 00:43:15,827
Nu este
ultimul pe care l-a scris.

745
00:43:19,798 --> 00:43:22,333
Ei bine, conform
pentru avocati este.

746
00:43:22,334 --> 00:43:24,201
[Briggs] S-a dus
unui alt avocat.

747
00:43:24,202 --> 00:43:25,804
Nu-mi păsa de casă.

748
00:43:27,038 --> 00:43:30,141
Lordul Worley a găsit
un beneficiar mai potrivit.

749
00:43:32,210 --> 00:43:35,380
Testamentul este într-un plic,
un plic maro.

750
00:43:48,860 --> 00:43:52,963
[chicotește] m-am gândit
nimeni nu a păstrat nimic

751
00:43:52,964 --> 00:43:54,654
de importanță
într-un sertar ca acesta.

752
00:43:55,367 --> 00:43:57,402
Mereu bucuros să fiu dovedit că este greșit.

753
00:44:11,082 --> 00:44:14,019
- Nu-mi spune că sunt copiii.
- Ei bine, Hristos pe bicicletă.

754
00:44:40,245 --> 00:44:41,813
Bun venit acasă.

755
00:44:48,686 --> 00:44:50,676
[Reuben] Ce faci
gandeste-te la asta, nu?

756
00:44:52,057 --> 00:44:54,025
- Nu e frumos?
- [chicotește]

757
00:45:01,166 --> 00:45:04,469
Acest lucru nu poate fi obligatoriu din punct de vedere juridic.
Refuz să cred.

758
00:45:04,702 --> 00:45:06,370
Da, aș pleca
dacă aș fi în locul tău.

759
00:45:06,371 --> 00:45:08,972
- Incalci.
- Alphy.

760
00:45:08,973 --> 00:45:11,208
Trebuie să vezi ce
un loc groaznic în care ne-a lăsat asta.

761
00:45:11,209 --> 00:45:12,743
Nu avem nicăieri.

762
00:45:12,744 --> 00:45:15,012
- Nu avem pe nimeni.
- Și a cui e vina?

763
00:45:15,013 --> 00:45:16,573
Nu ești amuzant când ești evlavios.

764
00:45:16,574 --> 00:45:19,283
Noroc cu
colecția ta de timbre.

765
00:45:19,284 --> 00:45:20,452
[masina porneste]

766
00:45:29,494 --> 00:45:31,184
- [mașina claxonează]
- [Jonty exclamă]

767
00:45:44,342 --> 00:45:45,909
Ce este asta?

768
00:45:45,910 --> 00:45:48,846
Puțină lectură înainte de culcare.
Puterea gândirii pozitive.

769
00:45:48,847 --> 00:45:50,080
huh?

770
00:45:50,081 --> 00:45:52,071
Știu că ai
o decizie mare de luat.

771
00:45:52,750 --> 00:45:53,818
Capitolul 6.

772
00:45:56,020 --> 00:45:58,389
- De unde știi asta?
- Știu totul.

773
00:45:58,409 --> 00:46:01,758
Dacă fac
decizia greșită?

774
00:46:01,759 --> 00:46:02,827
Capitolul 7.

775
00:46:05,897 --> 00:46:08,132
[Geordie] Bravo
pentru azi, Larry.

776
00:46:08,133 --> 00:46:10,501
Ești detectiv
inspector în devenire.

777
00:46:10,502 --> 00:46:13,037
- Crezi?
- Aproape că o pot garanta.

778
00:46:17,375 --> 00:46:20,211
[gafâie slab]
Nu a fost până la nimic bun, nu-i așa?

779
00:46:22,247 --> 00:46:24,249
A venit la paroh
a cere ajutor.

780
00:46:25,150 --> 00:46:26,817
Un tânăr sensibil.

781
00:46:26,818 --> 00:46:29,153
[Marcus tuse]

782
00:46:29,154 --> 00:46:30,854
Te vom avea
drept ca ploaia în cel mai scurt timp.

783
00:46:30,855 --> 00:46:32,235
Îți mai aduc niște apă.

784
00:46:33,291 --> 00:46:34,993
Doctorul e pe drum, Marcus.

785
00:46:36,027 --> 00:46:37,262
[apăsare care rulează]

786
00:46:43,268 --> 00:46:44,402
Mulțumesc, vicar.

787
00:46:48,940 --> 00:46:49,990
Cu plăcere.

788
00:46:51,442 --> 00:46:53,377
[Geordie] „Stimate domnule,

789
00:46:53,378 --> 00:46:57,548
După cum știți, consider această meserie
mai mult decât o vocație.

790
00:46:57,549 --> 00:46:59,417
Consider că este munca vieții mele.

791
00:47:01,019 --> 00:47:04,087
De fapt, aș fi
pierdut fără ea.

792
00:47:04,088 --> 00:47:07,224
Deci, dacă este o alegere între
o viață plutind acasă,

793
00:47:07,225 --> 00:47:09,426
ajungând sub picioarele soției,

794
00:47:09,427 --> 00:47:12,597
sau o viață cu scop,
apoi o aleg pe cea din urmă”.

795
00:47:12,830 --> 00:47:13,880
Pub?

796
00:47:16,568 --> 00:47:18,603
Continuați, domnule Switch. De ce nu?

797
00:47:18,836 --> 00:47:20,205
Peter, te rog.

798
00:47:24,976 --> 00:47:27,511
[Geordie] „Fă un pas
spatele va fi greu,

799
00:47:27,512 --> 00:47:29,502
dar cunosc stația
este pe mâini sigure.”

800
00:47:30,381 --> 00:47:32,082
[clac de mașină de scris]

801
00:47:32,083 --> 00:47:36,487
„Ar fi onoarea mea să accept
rolul de inspector șef”.

802
00:48:07,652 --> 00:48:08,886
Locul arată bine.

803
00:48:11,923 --> 00:48:14,158
- Foarte ordonat.
- [Alphy chicotește încet]

804
00:48:16,094 --> 00:48:18,144
Cred că s-ar putea
au fost o distragere a atenției.

805
00:48:18,663 --> 00:48:20,131
Aranjarea.

806
00:48:21,099 --> 00:48:22,333
Nu mi-a plăcut să o spun.

807
00:48:29,574 --> 00:48:31,624
Nu cred că mama mea
vrea să mă vadă din nou.

808
00:48:34,012 --> 00:48:35,680
stiu.

809
00:48:35,913 --> 00:48:37,515
Poate că este voia lui Dumnezeu.

810
00:48:38,082 --> 00:48:39,250
Poate.

811
00:48:41,486 --> 00:48:43,536
Sau poate doar sunt
folosind asta ca scuză.

812
00:48:44,489 --> 00:48:45,556
Poate.

813
00:48:50,395 --> 00:48:52,297
Știi ce
Aș face dacă aș fi în locul tău?

814
00:48:53,531 --> 00:48:56,701
M-aș urca în mașina ta,
M-as duce sa o vad,

815
00:48:56,934 --> 00:48:58,369
oricât de dureros ar fi.

816
00:48:59,370 --> 00:49:02,205
as asculta
când am vrut să strig.

817
00:49:02,206 --> 00:49:04,709
Aș ierta
când voiam să pedepsesc.

818
00:49:06,644 --> 00:49:08,613
Chestia e, Alphy,

819
00:49:10,214 --> 00:49:13,251
Dumnezeu are o voință, dar și noi.

820
00:49:14,419 --> 00:49:16,453
Avem o singură viață.

821
00:49:16,454 --> 00:49:20,958
Ce fel de viață ar fi asta
dacă stăm și nu facem nimic?

822
00:49:23,161 --> 00:49:24,541
Dacă ea nu mă vrea?

823
00:49:27,398 --> 00:49:29,167
Atunci vom fi aici
te asteapta.

824
00:49:39,977 --> 00:49:41,746
[temă muzicală redată]

825
00:49:41,796 --> 00:49:46,346
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


